+125
24.02.2013 12:51

Русский язык глазами иностранцев

Родной до боли всех нас русский язык… Мы понимаем его с рождения, изучаем в школе его правила, объясняемся на нем в любви и, конечно, считаем его самым приятным на слух и совершенно понятным.

Русский язык глазами иностранцев

Русский язык: для всех непонятный, а для нас  – родной и великий

Однако оказывается, что это  не совсем объективное мнение. Ведь кроме великой России   существуют другие страны с совершенно другой культурой и, естественно, языком, который для нас является иностранным, нередко вызывая у русского человека неподдельное удивление: «Как этот набор звуков можно сравнить с человеческой речью?»

Русский язык глазами иностранцев

Возможно, это покажется странным, но иностранцы практически думают то же самое, когда слышат наш размеренный говор. Редко кто из представителей других культур соглашается с нами, что именно русский язык самый красивый и совершенный.

Мы уже знаем, как представляют Россию иностранцы: вечная зима, медведи и балалайка. А вот что они думают о нашем языке – давайте их послушаем. При этом мы собрали мнение людей разных не только стран, но и континентов, различного возраста и социального статуса.

Русский язык глазами иностранцев

Расхожие мнения иностранцев о русском языке

Казалось бы, что европейская группа языков созвучна с русским, поэтому мнение жителей Европы будет более-менее лояльным, однако:

  • Нидерланды

Русская речь похожа на звуки, идущие от недовольной кошки, которую усадили в коробку с холодными каменными шариками – визжание, писк и полный хаос.

  • Германия

Язык, представляющий собой сложный лингвистический набор, среди которых возможно найти парочку знакомых.

  • Италия

Речь, пропитанная эмоциями и чувственным надрывом.

  • Чехия

Язык, в котором чувствуется мягкое «женское» произношение.

  • Великобритания

Русский язык, словно скрещенная музыка Брамса и рычание моржа в брачный период.

Как видим, из всех приведенных мнений самыми снисходительными к нашей «великой и могучей» речи оказались интеллигентные чехи и эмоциональные итальянцы, и полной критики подвергла наш язык Старая консервативная Европа.

Русский курсив

Но самым неожиданным оказался комментарий монгольского фотографа в сторону русского языка, который в своих умозаключениях пришел к выводу, что произношение и звучание зависит от того кто и что говорит! И вообще, русский язык как послушная глина и при долгих стараниях, возможно, получится что-то вылепить.

И конечно, не обрадовали высказывания жителей Новой Зеландии и Австралии, в один голос утверждающие, что русский язык – это неразборчивое бормотание, набор диких звуков, противное шкрябанье по наждачной бумаге и одним, словом, полное лингвистическое недоразумение.

Русский язык глазами иностранцев

Но мы, представители и наследники великой русской нации, никогда не поменяем того трепетного отношение к родной речи, которую мы в любом случае считаем самой благозвучной, приятной и совершенной, несмотря на странные о ней  высказывания иностранцев.